Tak.
Hvad var det der skete derude?
Det burde du vide.
Hun har ikke sagt et ord i over et år.
Ikke siden hendes far døde. Hun elskede ham så meget.
Og det har bare været...
...så uretfærdigt for hende.
Jeg mener, jeg... kunne ikke engang få hende ud af sengen da det hele begynde.
Hun gik ligesom ind i sig selv og hun kunne ikke finde en vej ud.
Jeg tog hende med til hver eneste form for læge... terapeut, psykolog -
- psykiater, og temmelig meget af alt og ingenting.
De løb bare ned af listen... depression, traumatisk oplevelser.
Eller hvad det end kunne være...
...af svigt.
Og efter et stykke tid, fik hun det lidt bedre, men ville bare ikke tale.
Måske havde hun bare ikke noget at sige. Måske var hun ikke klar før nu.
Måske. Men hun rørte den mur og hun...
Du tror, at hun talte fordi hun rørte den mur?
Nej, det siger jeg ikke, med det var det der skete.
Jeg mener, hun rørte den og hun talte.
Og jeg beder for at det forbliver ved det.
Dawn, jeg synes det er fint at Millie talte.
Men jeg synes, du burde forstå at det var fuldstændig tilfæIdigt.
Ting sker bare ikke på den måde i det virkelig liv.
Jeg mener, hvis de gjorde, så ville jeg ikke...
Hvad ville du ikke?
...føle det som om tingene bare sker uden grund.
At du ligesom bare er tilskuer og...
...der er bare ingenting du kan gøre.
- Jeg er nød til at fortælle dig noget. - Hvad?
Jeg vil fortælle dig noget sådan at jeg ikke er den eneste der ved det.
Henry, det er så uhørlig her i staten. Jeg mener... det sker.
- Men denne sygdom... - Sygdom?
Den fare igennem systemet.
At stoppe det nu...
Du siger, at jeg skal dø.
Ja.
Mr. Poole. Mr. Poole, er du okay?
Undskyld. Døren stod åben.
Det betyder ikke at du bare kan gå ind.
Jeg er brug for at tale med dig.
Nej, du har ikke, jeg ved præcis, hvad du vil sige.
Nej, det ved du ikke, præcis.
Så jeg vil tro, at du hørte hvad der skete sidste aften.
Og nu tror du at den lille pige talte fordi hun rørte muren?
Og nu skal vi alle tro på at Kristus genkomst sker i min baghave.
Og inden du aner det, er hele den skide gaden...
undskyld... lavet om til et karneval med hver eneste hellige original -
- stillet op omkring kvarteret i en radius af 160 km -
- for at rør eller få et glimt af mit renovering arbejde.
Ser du, det kommer ikke til at ske.
Og at Millie endelig har talt, har noget at gøre med at hun rørte den mur -
- og det ved du godt.
Og kun Gud ved... jeg bruger orderne let, tro mig...
Hvem ved hvad det skyldes at hun stod op kl. 3:00 om morgen -
- og gik herover og rørte muren som om hendes liv var afhængig af det?
- Det var mig. - Hvad var dig?
Jeg fortalte hende at muren ville fjerne hendes lidelser hvis hun bare havde troen.
Hvorfor gjorde du det?
- Det virkede, ikke sandt? - Nej.
Hun fungerede. Måske fik din sindssyge pep talk fat i hende, -
- men hun kom så langt på grund af hende selv.
Hvorfor er det så svært for dig at tro at noget som det kunne ske?
Hvorfor er det så vigtigt for dig, at jeg tror at noget som det kunne ske?
- Fordi det... - Fordi jeg skal fortælle dig det.
For hvis du kan overbevise mig, så bliver din tro pludselig mere ægte, ikke?
Jo flere folk du kan få til at hoppe på din Gud-på-muren-tog, -
- desto mere er din mission udført. Så indtil du får mig -
- til at sluge din verden og tro på hvad du tror på, -
- vil du aldrig få den form for tro du ønsker.
Du vil altid tvivle en lille smule.
Du vil... du vil aldrig vide, om du har ret.
Du vil altid spekulere på om det er rigtig.
Du vil altid sidde derover og vente på den mand -
- kommer valsede tilbage fra de døde.
Og det er sørgeligt.
Det er virkelig sørgeligt.
Jeg forsøger bare at hjæIpe. Ikke anden.
Esp...
Esperanza?
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Jeg får noget frisk luft.
Jeg vil bare takke dig for at hjæIpe mig med Millie sidste nat.
Så... jeg har bagt nogle småkager til dig.
Mange tak.
Det var Millie's idé.
- Hvordan har hun det? - Hun har det virkelig godt.
Jeg beder bare for at det forbliver på den måde.
- Vil du gå med en tur? - Ja.
De er lige kommet ud af ovnen, for 10 minutter siden.
Jeg vil bare ønske, at jeg kunne fortælle dig at alt vil blive okay.
Det er okay.
Hvad nu?
Nu går jeg hjem.
Og så... vil jeg ønske, at jeg ikke var kommet.
Åh, Gud.
Kære Gud.
Åh min Gud.
Patience?
Hvad laver du? Hvad forgår der?
Er du... er du okay?
Ja.
- Hvad er der i vejen? - Der ikke noget vejen.
- Alting er i orden. - Hvad snakker du om?
Jeg rørte ansigtet.
Jeg lade bare min hånd på det.
Og hele min krop blev varm.
Og jeg lukkede mine øjne. Jeg så lys overalt.
Jeg åbnede dem...
...og jeg kunne se.
Jeg kan se.
Prøv at se der.
Jeg ser perfekt.
Husnummeret, Nummerplader.
Ved du hvad, det er utroligt.
- Det er et mirakel... - Sig det ikke.
Hvad? Mirakel?
Kom nu, mr. Poole, hvad kunne det ellers være?
Et rent tilfæIde? Jeg mener, der findes ikke mirakler, Patience.
Jeg tror ikke på dem.
Forestil Dem, at der var noget galt med Dem, mr. Poole.
Og De gjorde denne tilsyneladende meningsløse ting, -
- at sætte din hånd på en mur, og du var helbredt.
Det er okay, mr. Poole. De behøver ikke at sige noget.
Jeg må gå. Jeg må fortælle det til min mor.
Det er utroligt!
Hej.
Det bliver svære, ikke?
Hvad bliver svære?
At lade som om det ikke sker.
Hej!
- Hej. - Du er hjemme.
Ja.
Millie vil vide, om du kommer over og leger.
Virkelig?
Jeg tror ikke lige, jeg er i stødet til det.
- Henry... - Jeg tror, at jeg bliver her.
...overvejer du virkelig at sige nej til en seks årige pige -
- med rigtige ord som kommer ud af hendes lille mund?
Giv mig et øjeblik.
Vi er i haven.
Millie?
Dawn?
Jeg fik dig, mr. Poole.
Lad os give ham!
- Giv ham, mor, giv ham! - Jeg har ham!
Jeg overgiver mig. I vinder.
Jeg overgiver mig.
HENRY POOLE VAR HER
- I orden? - Ja.
Er du klar?
- Okay, godt. - Hej!
Hej.
Hej, mr. Poole.
Hej, der, Millie.
Det er en flot kjole. Du ser virkelig smuk ud.
De ser nervøs ud, mr. Poole. Åh, nej, jeg... jeg har det fint.
Jeg er bare lidt træt, det er det hele.
Du gjorde mig udmattet i går.
Skat, vil du hoppe ind i bilen?
- Jeg ville give dig dit fad tilbage. - Åh, tak.
- De var virkelig gode. Mange tak. - Det glæder mig at du kunne lide dem.
Du burde ikke spise så mange på en gang.
- Det er ikke godt for dig. - Nej, det er lige meget.
Jeg mener, jeg er... nej, du har ret. Det burde jeg ikke.
Jo, ser du, jeg...
Jeg spekulerede på... det virker måske en smule unfair -
- eftersom du kender min situation, men jeg troede... at måske, -
- hvis du var i stand til at få en barnepige og du havde tid...
- Ja. - Virkelig?
Åh, vent.
- Hvad? - Må jeg spørge dig om noget?
Jamen, du har lige spurgt mig, ikke?
Nej, jeg mener, virkelig spørge dig... Gøre mit spørgsmåI færdig.
Okay.
- Vil du spise middag med mig? Jeg kan ikke. Jeg har travlt.
- Jeg ville virkelig ikke være til... - Nej!
Henry, jeg laver bare sjov.
Det vil jeg gerne.
- Fint. - Hvad med i morgen?
Det er perfekt.
Og det er ikke unfair for dig at spørge.
Det ville være værre hvis du ikke gjorde det.
Mange tak.
Okay, så...
- I morgen. - Ja.
I må more jer.
Kun denne gang, okay?
Okay, det lover jeg. Hvad du end siger, mr. Poole.
Mange tak.
Hvad er der galt med hende?
Slimsæksbetændelse.
- Og hvad med hende ved siden af? - Der er intet galt med hende.
Så, det er forebyggende?
For alle tilfæIdes skyld.
Hør, er det sandt at den mand i den røde skjorte bare vil være en bedre danser?
Nej, mr. Poole...
Hvad med Dem, mr. Poole?
Har De rørt muren?
Nej.
Men det vil De.
Hej, Henry.
- Hej. - Godt at se dig.
Den var sjov.
Godt at se dig også.
Åh, du... du glemte de her. Jeg ville give dem tilbage til dig.
Tak.
Jeg har ikke brug for dem nu.
De vil være gode som souvenirs over mit tidligere liv.
Så har du talt med din læge, din øjenlæge?
Ikke endnu.
90 dollars til ham for at fortælle mig, at jeg er 20/20.
- Ja. - Jeg ved det allerede.
Men, du må tænke på al omtalen i læge tidsskrifterne, ikke?
Du har stadig svært ved at acceptere det, ikke?
Du må indrømme at det er lidt...
Ved du hvem Noam Chomsky er?
- Forfatteren? - Ja.
Han er også en sprogkyndig person, men engang sagde han, -
"Når spørgsmåI om beslutsomhed opstår, fornuftige eller valgt af handling, -
- taber videnskaben. "
Tror du virkelig på det?
Han mente, at ikke alt behøver en forklaring.
Sommetider sker tingene bare, fordi vi væIger at de skal gøre det.
Jeg væIger at tro.
Okay.
Tak.
Det var så lidt.
Det er næsten det smukkeste jeg nogensinde har set.
Jeg kan næsten ikke vente med at se hvad middagen er.
Pizza!
Perfekt.
Det er... det er meget romantisk, Henry.
- Tak. - Virkelig.
- Plastisk bestik. - Ja, familie arvestykke.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja absolut.
Forleden nat, kom du ret sent hjem og...
Ved du hvad? Det gør ikke noget. Det er i orden.
- Du vil vide, hvor jeg var. - Ja.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Nej, jeg...
Jeg gik bare en tur.
Og det er lidt underlig for jeg forlod bare huset og begynde at gå -
- og jeg... jeg tror ikke engang jeg vidste, hvor jeg var på vej hen -
- før jeg var der.
Hvor gik du hen?
Til floden.
Mine foræIdre, plejede at skændes meget.
Så jeg ville gå derned... og selv om det var sådan et stort sted, jeg...
- du ved, jeg føIte mig altid sikre der.
Jeg kunne skjule mig der.
Og det er derfor jeg kom her.
Så bare med et, forsvandt du.
Siden den her ting skete for mig...
Hver eneste morgen når jeg vågner, er den første ting jeg tænker på...
Jeg mener, efter jeg regnede ud hvis jeg stadig er her eller ej...
Den første ting jeg tænkte på, er hvor meget tid jeg havde tilbage.
Og alt hvad jeg virkelig gjorde var at... vente på enden.
Men her til morgen da jeg vågnede...
...var den første ting jeg tænkte på, dig.
Og Millie.
Jeg forsøger bare at sige...
...at jeg nyder det.
Jeg nyder, at være sammen med dig.
Og jeg er bare...
Det overrasker mig, fordi jeg aldrig havde troede, at jeg ville føle det på den måde.
Mor?
- Millie, hvad laver du oppe? - Jeg kan ikke sove.
- Hvor er Esperanza? - Snorker på sofaen.
Okay, lad os gå indenfor. Gør mig en tjeneste.
Bliv ved med at nyde det.
Okay, skat. Kom så. En stor sæk kartofler, hva'?
Hvad laver du oppe så sent, Millie?
Okay, vil du have Jasper? Her er han.
Godnat.
Jeg beklager med det her.
Det er ligesom hun ikke vil gå glip af noget nu...
Ved du hvad...
Jeg synes, at vi måske skal slutte for i aften fordi det ikke...
Henry.
Undskyld, det er bare ikke rigtigt.
Hvad snakker du om?
Bare dig og mig og det hele på en gang.
Hej, hvordan kan du sige det?
Henry.
Jeg ved, at du skal dø...
...men alt hvad vi har er lige nu...
...og vi burde være opmærksomme på det.
Jeg er opmærksom.
Og det er problemet.
Det beklager jeg.
Henry!
Hvad forgår der?
- Det er Millie. - Hvad er det?
Hun er herinde.
Hun har ligget sådan hele morgen.
Hun vil ikke tale til mig. Hun vil ikke se på mig.
Intet.
Millie?
Kan du høre mig?
Millie, husker du hvor sjovt, vi havde det den anden dag?
Husker du det?
Være sød at sige noget.
Henry er her. Han kom herover for at lege.
Skat?
Kan du høre mig?
Henry, jeg ved, at du skal dø...
...men alt hvad vi har, er lige nu...
...og vi burde være opmærksomme på det.
Er der et eller anden form for trauma?
Hvad som helst der kunne have sat hende tilbage på den måde?
Du sagde til mig "Kun en gang. "
Du lovede mig det.
Mr. Poole, Gud er større end et løfte. Lad min bare tale med dig, ja?
- Esperanza, vær sød at lade ham gå. - Nej, nej, nej.
- Mr. Poole, bare lad os... - Hør på mig, vil du ikke nok?
Hør på mig! Mr. Poole.
- Hellig pis. - Nej, nej, nej.
Nej "Hellig pis. " Nej "Hellig pis. " Hellig... noget andet.
Mr. Poole, testen kom tilbage.
Ja, og hva'så? Der er ingen forklaring over det, vel?
- Nej. - Det er en stor overraskelse, hva'?
- Nej, nej, jeg be'r... - Ja, du har ret.
Der er ingen forklaring. Det er helt rigtigt.
Vil du fortælle mig hvad der forgår? Hvorfor alle de folk er her? Hva'?
De vil se noget uforklarligt. - De er her for at finde noget håb.
Lad mig fortælle dig noget...
Jeg skulle aldrig have lad dig komme her til at starte med -
- fordi det her er sindssygt. Du har fået folk til at bede til en mur.
- Undskyld mig, er det dit hus? - Ja! Det er mit hus.
Du er en meget heldig mand med at have sådan en...
Ja! Ja, jeg er så heldig at jeg burde købe en lodseddel, ikke?
I stirrer alle ligesom på den mur? Er det hvad I gør?
Håb kan ikke frelse jer. Forstår I det?
Det kan ikke frelse jer. Hende og hende eller ham.
Forstår I det? Håb vil ikke frelse jer!
Det ved du.
Vær sød, mr. Poole.
Nej, nej, nej, nej, nej, jeg be'r. Hør på mig!
Hør, det er et mirakel. Det vil gøre ting...
Nej, nej, nej, nej... det er en gave fra Gud!
Nej, nej... åh min Gud.
Jeg vil have det ud herfra!
Jeg vil ikke have den plet på min mur!
Jeg vil...
Den redder ikke liv.
Jeg be'r Dem.
Det redder ikke liv.
Mr. Poole?
Kan du høre mig?
Mr. Poole, blodet var virkelig.
Åh, Gud.
Tak Gud, for at du er okay.
Hvad laver du her?
Jeg har ventet på, at du skulle vågne op for at sikre mig, at du er okay.
- Hvad smiler du over? - Over dig.
Hvorfor fortalte du mig det ikke, mr. Poole?
- Fortalte dig hvad? - Om den hemmelighed du havde.
Dawn, forklarede det for mig.
Hvad mener du med, "havde"?
Jeg må tale med en læge!
De må tilbage til Deres værelse.
- Jeg skal tale med en læge. - Sir!
Mr. Poole, nej, nej, nej. De burde ikke gå rundt.
De må tilbage til Deres værelse... hej, hej!
Hej, hej! Mr. Poole.
Vil De ikke nok... okay. Mr. Poole, tag det roligt.
Mr. Poole...
Nej, nej, nej, nej... gør det ikke.
Mr. Poole, se Deres arm, mr. Poole.
- De bløder. - Mr. Poole.
Jeg beder.
Mr. Poole.
Vågn op.
Mr. Poole? Vågn op.
Det er okay. Vågn op.
- Millie, sagde du lige noget til mig? - Mor sagde, at du ikke var syg mere.
Skal jeg...
- Skal jeg ikke dø? - Nej, Henry.
Det skal du ikke.
Hvordan kan det være?
Jo, jeg fortalte dem, hvad der var galt med dig -
- og de tjekkede dig. Og du har det fint.
Du har aldrig været syg, Henry.
Så... så har jeg aldrig skulle dø?
Nej, vi skal alle dø, bare ikke lige nu.
Og det er miraklet for dig.
Efter hvad jeg har gjort, er miraklet forsvundet.
Nej, nej, nej. Være ikke urolig over det.
Det var her så længe som det behøver at være her.
- Ja? - Ja.
Som alt og alle.
Jeg er glad for, at De har det bedre, mr. Poole.
Millie...
...jeg er også glad for, at du har det bedre.
Ved du hvad, du burde hvile dig, okay?
Vi er udenfor hvis du har brug for os.
Kom så, skat.
- Du er tilbage. - Yep.
Jeg er hjemme. Til hvad der er tilbage af det.
Hvad får du af al dette?
Du skal leve, Henry.
Ja.
Det er en gave.
Ja.
Temmelig mirakuløs, hva'?
Jeg ved ikke... Jeg ved ikke hvad det er.
Jeg ved ikke om det var en fejltagelse.
Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke at noget af det var en fejltagelse.
Hvad så nu?
HENRY POOLE VAR HER
HENRY POOLE ER HER
Danske tekster af: Maat